E-Witness
Women and War The Hague
Quartair & ISS (International Institute of Social Studies), The Hague (part of Erasmus University Rotterdam), 16~25 November 2018
Exhibition
Venue : Quartair Toussaintkade 55 2513 CN, The Hague
Opening : Friday, 16 November at 18:00
Opening speech : Mr. Lee Yun Young (Ambassador of the Republic of Korea in the Netherlands)
Guest speaker : Dr. Kees Biekart (from the ISS, The Hague), Kathleen Ferrier (former Dutch member of parliament)
Round table discussion at the Institute of Social Studies
“Women and War : Beyond Victimhood?” Venue : ISS Aula
Tuesday, 20 November 16:00-18:00
Dark Tour : Urban Safari to the Carefully Covered-up Truths Saturday, 24 November 11:00-13:00
Participating artists
S.Korea | ART Ze-An
Kim Su-hyang, Min Cheol-hong, Shin Young-seong, Shim Jung-ah, Chung Kyung-mi, Ha Min-su, Heo Eun-young, Han Soong-hoon, Hwang Seon-young
Communications Coordinator : Kaisha Seungyeon Woo
The Nethelands | Theater of Wrong Decisions
Ingrid Rollema, Eric de Vries, Gijs Leijdekkers and Ruud Hisgen
Hosted by Quartair / ART Ze-An
Organized by Quartair Contemporary Art Initiatives, Curator Jessy Rahman
Co-creator : Ingrid Rollema
Collaboration organizations : ISS (International Institute of Social Studies), The Hague (part of Erasmus University Rotterdam). Dr. Kees Biekart and Dr. Kasia Grabska.
Thanks to : Ludmila Rodrigues, Nicole Hermans and Pietertje van Splunter
'E-Witness', the theme of the event refers to the testimony of the times that is built upon the effort to bring up the issues that we need to remember and reflect from the war and violence in the human history.
‘E’ is the initials of ‘eyewitness’ and ‘electronic data’, and the artworks have been created with serious introspection to provide a significant platform to discuss issues of war and human, especially in regards of war and women to interact through the artistic language and contemporary perspectives in the electronic era.
The event is organized together with Quartair, and it is originated from the “Re-encountering Her, War and Women” exhibition, which was organized by the ART Ze-An in 2017 on the theme of sexual abuse and human rights abuse during the war.
To this end, Korean and Dutch artists continued to communicate with each other for over a year, and the International Institute of Social Studies (ISS) of Erasmus University Rotterdam on The Hague has played a significant role in expanding the platform of artistic communication to the platform of humanistic communication. As a result, we could host an open discussion and related events with artists, researchers and students from both countries, as well as the exhibition to explore the future of peace and coexistence.
본 행사의 주제인 ‘E-Witness’는 전쟁과 폭력으로 얼룩져온 인간의 역사 속에서 우리가 기억하고 성찰해야 할 문제들을 현재와 미래로 끌어올리고자 애쓰는 시대적 증언을 의미합니다. ‘E’는 ‘eyewitness’ 와 ‘electronic data’의 이니셜로서, 진지한 성찰을 통해 완성된 예술작품들은 전자 미디어의 시대를 살아가는 우리들에게 ‘인간과 전쟁’, 특별히 ‘여성과 전쟁’이라는 시대를 초월하는 문제에 대해 동시대적 관점과 예술적 언어로 소통할 수 있는 뜻 깊은 장을 마련해 줄 것입니다.
본 행사는 전쟁 중 여성에게 가해진 성폭력과 인권유린을 주제로 2017년 아트제안이 기획, 개최한 ‘Re-encountering Her: War and Women’(서울시립미술관) 전시가 그 직접적 계기가 되어 Quartair 와의 공동 기획으로 실현되었습니다. 이를 위해 1년여의 기간 동안 한국과 네덜란드의 예술가들이 지속적으로 소통하며 함께 고민하였고, 헤이그에 있는 에라스무스 로테르담 대학의 국제사회학연구소(IISS)는 예술적 소통의 장을 인문학적 소통의 장으로 확장시키는 뜻 깊은 역할을 감당해 주었습니다. 그 열매로서 우리는 전시 뿐만 아니라 양국의 예술가, 연구자, 학생들이 함께하는 오픈 토론 및 관련 행사를 열어 평화와 공존의 미래를 탐색할 수 있게 되었습니다.
본 행사는 Quartair Gallery에서 진행될 한국의 아트제안 예술가들, 네덜란드의 프로젝트 팀 ‘Theater of Wrong Decision’의 전시(11.16.-11.25.), I.I.S.S.의 Aula hall에서 진행될 이동형 전시와 Kees Biekart 교수가 이끄는 오픈 토론(11.20.)으로 구성되어 있습니다. 또한 Kees 교수의 주도로 진행될 "the city walk of the carefully concealed truth”행사(11.24.)는 어두운 역사를 지닌 헤이그의 특정 장소들을 따라 아트제안의 예술가들, Quartair소속 예술가들, I.I.S.S.의 교수와 학생들이 함께 걸으면서 시대적 증언자, 즉 ‘E-Witness’ 로 존재하고 행동하는 것에 대해 직접 경험하며 성찰하게 될 것입니다.